1
00:00:06,104 --> 00:00:08,104
[multitud aclamando, aplaudiendo]
2
00:00:10,937 --> 00:00:12,771
[Mukai] Complacencia política.
3
00:00:13,687 --> 00:00:17,812
Nuestro país… se ha debilitado
por eso.
4
00:00:17,896 --> 00:00:19,021
[se reproduce música incómoda]
5
00:00:19,104 --> 00:00:20,729
[hombre 1] ¡Sí! ¡Así es!
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,354
[Mukai] El pasado se fue.
7
00:00:23,187 --> 00:00:27,729
Los días en que Japón era considerado
una potencia económica se acabaron.
8
00:00:27,812 --> 00:00:30,021
[gritos de la audiencia]
9
00:00:30,104 --> 00:00:33,979
Hemos estado descuidando nuestro progreso.
durante demasiado tiempo.
10
00:00:34,896 --> 00:00:36,146
¿No es así?
11
00:00:36,229 --> 00:00:37,729
[multitud grita] ¡Sí!
12
00:00:37,812 --> 00:00:40,646
[Mukai] Fingimos
el status quo estaba bien,
13
00:00:40,729 --> 00:00:42,604
y simplemente lo aceptamos.
14
00:00:42,687 --> 00:00:43,854
[la multitud grita indistintamente]
15
00:00:43,937 --> 00:00:46,979
Esto no conduce más que a un declive.
16
00:00:47,062 --> 00:00:48,896
[multitud aclamando]
17
00:00:50,062 --> 00:00:52,896
La única opción que tenemos es cambiar.
18
00:00:52,979 --> 00:00:54,521
[mujer 1] ¡Necesitamos un cambio!
19
00:00:54,604 --> 00:00:56,354
Puedes contar conmigo.
20
00:00:57,354 --> 00:00:59,562
Tienes a Mukai Toko de tu lado.
21
00:01:00,521 --> 00:01:02,354
- Ya era hora.
- [mujer 2] ¡Sí!
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,562
¡Reforma para un Japón más fuerte!
23
00:01:04,646 --> 00:01:06,687
[multitud aclamando]
24
00:01:06,771 --> 00:01:09,896
[Mukai] ¡Muchas gracias! Gracias.
25
00:01:09,979 --> 00:01:13,687
- Vas a ser nuestro próximo presidente.
- Haré lo mejor que pueda. ¡Muchas gracias!
26
00:01:13,771 --> 00:01:16,146
- Estoy de tu lado 100%
- Hola, hola. ¿Cómo estás? Gracias.
27
00:01:16,229 --> 00:01:17,729
Haré lo mejor que pueda.
28
00:01:18,479 --> 00:01:19,812
Gracias. Muchas gracias.
29
00:01:19,896 --> 00:01:20,854
Gracias.
30
00:01:20,937 --> 00:01:23,354
- Te estaré apoyando.
- Puedes hacerlo.
31
00:01:23,437 --> 00:01:25,437
[la música incómoda continúa]
32
00:01:26,771 --> 00:01:27,979
[suspiros]
33
00:01:32,187 --> 00:01:34,104
ÁRBOL FAMILIAR HOJO
34
00:01:36,896 --> 00:01:38,896
[Fuma Kotaro] La luna devora al sol.
35
00:01:41,437 --> 00:01:43,479
La sombra erosiona la luz.
36
00:01:47,187 --> 00:01:49,229
El eclipse solar es todo lo que queda.
37
00:01:53,062 --> 00:01:54,646
¿Estás listo, Cuervo?
38
00:01:56,271 --> 00:01:57,187
Sí.
39
00:02:08,687 --> 00:02:10,812
[Fuma Kotaro] Incluso si haces daño
tu familia?
40
00:02:12,021 --> 00:02:13,521
mi única misión
41
00:02:14,562 --> 00:02:16,937
es hacer que el eclipse solar sea un éxito.
42
00:02:31,646 --> 00:02:32,646
[Haru] ¿Estás bien?
43
00:02:36,146 --> 00:02:37,562
- Puedes quedarte--
- Me voy.
44
00:02:40,562 --> 00:02:42,937
[abuela] Ese niño ya se fue.
45
00:02:45,771 --> 00:02:47,896
Falleció hace seis años.
46
00:02:50,729 --> 00:02:52,604
Sois shinobis.
47
00:02:54,937 --> 00:02:57,687
Asegúrese de tomar la decisión correcta.
48
00:03:02,646 --> 00:03:04,979
[Se reproduce la música del tema de apertura]
49
00:03:43,437 --> 00:03:45,146
[la música se desvanece]
50
00:03:48,062 --> 00:03:49,437
[jadeos]
51
00:03:50,021 --> 00:03:51,104
Salir.
52
00:03:54,396 --> 00:03:56,812
No vuelvas a acercarte a la familia Tawara.
53
00:03:57,521 --> 00:03:59,979
Todo lo que viste en esa casa
no existe.
54
00:04:00,062 --> 00:04:01,479
[se reproduce música intrigante]
55
00:04:01,562 --> 00:04:04,979
De lo contrario, volverás a ver esta cara.
56
00:04:05,896 --> 00:04:07,562
No te volveré a ver.
57
00:04:08,312 --> 00:04:10,354
No vuelvas a tu casa por un tiempo.
58
00:04:12,312 --> 00:04:13,896
Los Fuma te persiguen.
59
00:04:27,646 --> 00:04:29,646
[música pensativa sonando]
60
00:04:39,896 --> 00:04:40,979
¡Vamos!
61
00:04:41,062 --> 00:04:42,146
Prepararse.
62
00:04:42,771 --> 00:04:44,354
Rápido o te quedarás atrás.
63
00:04:49,979 --> 00:04:51,104
[Riku] ¡Abuela!
64
00:04:57,271 --> 00:04:58,104
[Yoko] Gaku
65
00:04:59,229 --> 00:05:01,021
Debe estar haciendo esto por una razón.
66
00:05:02,896 --> 00:05:03,812
Yoko.
67
00:05:23,521 --> 00:05:24,854
[Nagi] Gaku-nii...
68
00:05:25,646 --> 00:05:26,562
Sí.
69
00:05:28,437 --> 00:05:30,062
Lo sabemos. Lo vimos.
70
00:05:31,604 --> 00:05:33,604
Eligió convertirse en Fuma.
71
00:05:34,937 --> 00:05:36,229
¿Qué hacemos?
72
00:05:36,729 --> 00:05:39,021
Ya no es la misma persona.
73
00:05:39,687 --> 00:05:40,646
[Yoko] Lo sé.
74
00:05:41,979 --> 00:05:43,187
Pero aún así…
75
00:05:43,271 --> 00:05:44,312
Aun así…
76
00:05:48,521 --> 00:05:50,812
sigue siendo nuestro hijo mayor.
77
00:05:52,729 --> 00:05:54,104
Tu hermano mayor.
78
00:05:55,896 --> 00:05:57,104
Nuestra familia.
79
00:06:02,812 --> 00:06:04,021
volveremos
80
00:06:05,646 --> 00:06:06,562
juntos.
81
00:06:15,271 --> 00:06:16,479
[Oki] Disculpe.
82
00:06:18,229 --> 00:06:20,146
Perdón por interrumpir.
83
00:06:20,229 --> 00:06:24,354
Tu misión no es recuperar a Gaku-san.
Está deteniendo el veneno.
84
00:06:26,646 --> 00:06:27,771
Lo siento.
85
00:06:27,854 --> 00:06:29,604
Hama-san me dijo que me asegurara.
86
00:06:29,687 --> 00:06:30,896
[Soichi] ¡Lo sabemos!
87
00:06:33,687 --> 00:06:37,729
Pero, uh, espero que Gaku-san
volverá a nosotros.
88
00:06:40,729 --> 00:06:43,104
[se reproduce música incómoda]
89
00:06:45,146 --> 00:06:47,104
Está bien. Vamos.
90
00:06:55,479 --> 00:06:56,979
[Riku] Maestro.
91
00:06:57,979 --> 00:06:59,312
¡Maestro!
92
00:07:01,521 --> 00:07:03,312
¿Por qué me ignoras?
93
00:07:04,187 --> 00:07:06,312
Dime adónde vamos.
94
00:07:18,479 --> 00:07:19,854
¿Por favor?
95
00:07:27,146 --> 00:07:29,312
[la música incómoda continúa]
96
00:07:37,354 --> 00:07:38,229
Espera aquí.
97
00:07:43,354 --> 00:07:44,604
[ruedas de cuchillas]
98
00:07:44,687 --> 00:07:45,729
[Riku jadea]
99
00:07:46,729 --> 00:07:48,437
- [sangre aplastada]
- [mujer gime]
100
00:07:53,312 --> 00:07:55,146
[reproducción de música enérgica]
101
00:08:10,146 --> 00:08:12,479
- [bocina a todo volumen]
- [llantas chirriando]
102
00:08:14,312 --> 00:08:15,521
[conductor 1] ¿Qué diablos?
103
00:08:18,604 --> 00:08:20,021
[gruñidos]
104
00:08:23,271 --> 00:08:25,062
[conductor 2 jadeos, gruñidos]
105
00:08:27,896 --> 00:08:29,021
[gruñidos]
106
00:08:38,146 --> 00:08:39,604
[gruñidos]
107
00:08:41,812 --> 00:08:43,812
[la música enérgica continúa]
108
00:09:00,479 --> 00:09:02,479
[jadeando]
109
00:09:08,229 --> 00:09:09,312
[gruñidos]
110
00:09:22,271 --> 00:09:24,271
[música pensativa sonando]
111
00:09:32,104 --> 00:09:33,187
Estamos aquí.
112
00:09:35,812 --> 00:09:39,396
LIBROS RAROS DE MOCHIZUKI
113
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
[la música enérgica continúa]
114
00:09:57,646 --> 00:09:59,604
POLVO DE ESPERANZA
115
00:10:01,146 --> 00:10:02,604
[Nagi jadea]
116
00:10:09,854 --> 00:10:11,271
[la música se intensifica]
117
00:10:15,271 --> 00:10:17,312
- [sangre aplastada]
- [ninjas gruñendo]
118
00:10:27,479 --> 00:10:28,604
[la hoja raspa]
119
00:10:42,021 --> 00:10:43,104
[la música se detiene]
120
00:10:44,062 --> 00:10:46,062
["Seuls au Monde" suena suavemente]
121
00:11:48,646 --> 00:11:50,729
[se reproduce música incómoda]
122
00:12:02,562 --> 00:12:03,896
[la sangre se apaga]
123
00:12:33,104 --> 00:12:34,146
[Soichi] ¡Trae a Gaku!
124
00:12:37,562 --> 00:12:38,604
[respira nerviosamente]
125
00:12:41,104 --> 00:12:41,937
[Soichi] ¡Haru! ¡Ir!
126
00:12:49,771 --> 00:12:50,771
[Yoko] ¡Vamos!
127
00:12:53,312 --> 00:12:54,312
[Nagi] ¡Haru-nii!
128
00:12:54,896 --> 00:12:56,646
¡Traed de vuelta a Gaku-nii!
129
00:13:03,021 --> 00:13:05,021
[jadeando]
130
00:13:21,646 --> 00:13:23,062
[gruñidos, gemidos]
131
00:13:23,812 --> 00:13:25,604
[suena la campana del ascensor]
132
00:13:26,771 --> 00:13:28,771
[ninja jadeando]
133
00:13:40,771 --> 00:13:42,687
[la música se desvanece]
134
00:13:44,979 --> 00:13:47,437
[respirando pesadamente]
135
00:13:49,979 --> 00:13:51,687
[Gaku] Nunca lo hubiera imaginado.
136
00:13:53,771 --> 00:13:55,396
Que terminaríamos aquí.
137
00:14:02,771 --> 00:14:03,937
[Haru] ¿Por qué estás haciendo esto?
138
00:14:04,521 --> 00:14:05,604
He cambiado.
139
00:14:07,646 --> 00:14:10,021
El Fuma me mostró la verdadera verdad.
140
00:14:11,729 --> 00:14:13,062
[Haru] "¿La verdad real"?
141
00:14:15,604 --> 00:14:17,396
De a quién hemos estado sirviendo.
142
00:14:18,937 --> 00:14:20,562
Ya debes saberlo.
143
00:14:24,771 --> 00:14:26,187
Te sentiste culpable.
144
00:14:27,771 --> 00:14:30,771
Cuando el Fuma me capturó,
te culpaste a ti mismo.
145
00:14:33,729 --> 00:14:35,146
¿Pero sabes qué?
146
00:14:36,562 --> 00:14:37,854
Me liberaste.
147
00:14:41,271 --> 00:14:42,271
El linaje.
148
00:14:43,312 --> 00:14:44,562
Tradiciones.
149
00:14:45,604 --> 00:14:46,687
El BNM.
150
00:14:47,396 --> 00:14:48,271
Las reglas.
151
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
Familia.
152
00:14:57,687 --> 00:14:59,687
Me liberé de todo eso.
153
00:15:01,521 --> 00:15:03,479
Finalmente podría ser yo mismo.
154
00:15:11,146 --> 00:15:12,146
Haru.
155
00:15:16,896 --> 00:15:18,062
Únase a nosotros.
156
00:15:19,979 --> 00:15:22,604
Sé que quieres ser libre
de todo esto.
157
00:15:39,187 --> 00:15:40,396
Gaku, vámonos.
158
00:15:43,521 --> 00:15:44,646
Vámonos a casa.
159
00:15:50,271 --> 00:15:51,562
De regreso a nuestra familia.
160
00:15:55,646 --> 00:15:57,104
Te lo dije, Haru.
161
00:16:06,229 --> 00:16:08,562
Tu amabilidad es, en última instancia, tu debilidad.
162
00:16:11,937 --> 00:16:13,062
No hagas esto.
163
00:16:13,146 --> 00:16:14,937
Tenemos que cortarle la cabeza,
164
00:16:16,521 --> 00:16:18,479
o de lo contrario nada cambiará.
165
00:16:20,187 --> 00:16:21,729
- [lágrimas de piel]
- [gruñidos]
166
00:16:44,062 --> 00:16:46,062
[respira nerviosamente]
167
00:16:57,271 --> 00:16:58,646
- [lágrimas de piel]
- [gruñidos]
168
00:17:03,479 --> 00:17:05,979
- [sangre aplastada]
- Gaku...
169
00:17:08,521 --> 00:17:10,562
[Haru gime, jadea]
170
00:17:35,979 --> 00:17:37,479
Para mi hermano...
171
00:17:39,854 --> 00:17:41,687
La "familia" no existe.
172
00:17:42,604 --> 00:17:43,812
[ambos gruñen]
173
00:18:13,021 --> 00:18:14,229
[gruñidos]
174
00:18:20,062 --> 00:18:21,312
[gruñidos]
175
00:18:34,562 --> 00:18:36,062
[Fuma Kotaro en PA] Qué ingenuo.
176
00:18:36,146 --> 00:18:38,146
[se reproduce música incómoda]
177
00:18:45,104 --> 00:18:46,937
Estás repitiendo el mismo error.
178
00:19:17,687 --> 00:19:19,687
[música tensa sonando]
179
00:19:55,646 --> 00:19:57,646
[respirando nerviosamente]
180
00:20:18,854 --> 00:20:20,854
[respirando pesadamente]
181
00:20:25,271 --> 00:20:27,271
[Fuma Kotaro] Finalmente ha llegado el día.
182
00:20:35,104 --> 00:20:38,979
Después del eclipse solar,
Yo gobernaré esta tierra.
183
00:21:01,646 --> 00:21:03,562
Este es el último ritual.
184
00:21:07,812 --> 00:21:09,187
[la música aumenta]
185
00:21:09,271 --> 00:21:10,812
[la música se desvanece]
186
00:21:10,896 --> 00:21:12,854
[Haru respira pesadamente]
187
00:21:26,562 --> 00:21:29,396
[Fuma Kotaro] Una vez que te mate,
el que me creó,
188
00:21:29,479 --> 00:21:31,396
Realmente seré un dios.
189
00:21:41,354 --> 00:21:42,312
Alegrarse.
190
00:21:43,354 --> 00:21:45,937
Eres el sacrificio a un dios.
191
00:21:53,187 --> 00:21:54,812
- [sangre aplastada]
- [Haru gruñe]
192
00:22:00,771 --> 00:22:02,229
- [sangre aplastada]
- [Haru gruñe]
193
00:22:02,312 --> 00:22:04,312
[Haru gruñe]
194
00:22:11,896 --> 00:22:15,104
[Fuma Kotaro]
El linaje de Hattori termina esta noche.
195
00:22:27,271 --> 00:22:29,437
[todos gruñendo]
196
00:22:39,896 --> 00:22:41,896
[música tensa sonando]
197
00:22:50,812 --> 00:22:52,812
[la música tensa continúa]
198
00:22:52,896 --> 00:22:54,896
[respirando pesadamente]
199
00:23:00,562 --> 00:23:02,729
- [sangre aplastada]
- [Haru gruñe]
200
00:23:04,021 --> 00:23:05,187
[gemidos]
201
00:23:08,812 --> 00:23:11,229
[jadeando]
202
00:23:13,229 --> 00:23:14,562
[sangre aplastada]
203
00:23:16,271 --> 00:23:18,271
[Haru gruñe, jadea]
204
00:23:23,646 --> 00:23:25,646
[música tensa sonando]
205
00:23:27,812 --> 00:23:30,062
[todos gruñendo]
206
00:23:50,979 --> 00:23:52,146
[Soichi] ¿Quién eres?
207
00:23:53,062 --> 00:23:55,979
[mujer ninja 1] ¿Quiénes somos?
Guardianes de la Puerta del Demonio.
208
00:23:56,771 --> 00:23:59,146
[Nagi] ¿Pero no somos nosotros los últimos shinobis?
209
00:24:00,354 --> 00:24:02,354
[se reproduce música incómoda]
210
00:24:08,229 --> 00:24:09,646
[Riku jadea] ¡Maestro!
211
00:24:11,229 --> 00:24:13,354
- ¿Es este el lugar donde el Fuma--
- ¡Mierda!
212
00:24:14,812 --> 00:24:18,271
Pelear no significa que siempre estés
Tienes que poner un pie en el campo de batalla.
213
00:24:18,354 --> 00:24:19,812
[la abuela se ríe]
214
00:24:21,854 --> 00:24:24,896
[música relajante]
215
00:24:39,646 --> 00:24:40,854
[Soichi] ¿Mayuko-kun?
216
00:24:40,937 --> 00:24:42,521
[la música continúa]
217
00:24:44,187 --> 00:24:45,604
[Yoko] ¿Dijiste algo?
218
00:24:48,687 --> 00:24:49,729
[Soichi] No importa.
219
00:24:50,312 --> 00:24:52,312
[la música continúa]
220
00:24:59,937 --> 00:25:01,229
[la música se desvanece]
221
00:25:02,312 --> 00:25:04,562
- [se reproduce música incómoda]
- [respirando nerviosamente]
222
00:25:10,396 --> 00:25:11,812
[gemidos]
223
00:26:14,771 --> 00:26:16,771
[piel desgarrada]
224
00:26:17,937 --> 00:26:19,562
[sangre aplastada]
225
00:26:21,646 --> 00:26:23,646
[Haru jadeando]
226
00:26:57,521 --> 00:26:58,937
[Fuma Kotaro] Soy un dios.
227
00:27:14,854 --> 00:27:16,396
Soy un dios.
228
00:27:26,354 --> 00:27:27,604
Imposible.
229
00:27:52,604 --> 00:27:54,271
No has cambiado.
230
00:27:57,062 --> 00:27:59,521
Escucho un suave sonido tuyo.
231
00:28:08,271 --> 00:28:10,271
Únase a nosotros.
232
00:28:10,354 --> 00:28:12,854
Ayuda a completar el eclipse solar.
233
00:28:13,687 --> 00:28:16,521
Tantas almas serán liberadas
en nuestro país.
234
00:28:18,021 --> 00:28:19,437
Tu plan ha terminado.
235
00:28:19,521 --> 00:28:20,521
Aún no.
236
00:28:22,479 --> 00:28:24,854
El eclipse solar significa algo más.
237
00:28:27,521 --> 00:28:28,937
"Otra cosa"?
238
00:28:34,021 --> 00:28:35,854
¿No tienes un poco de curiosidad?
239
00:28:36,812 --> 00:28:37,854
Dime.
240
00:28:41,896 --> 00:28:43,646
El eclipse solar…
241
00:28:49,354 --> 00:28:51,354
[golpes de sangre]
242
00:28:56,271 --> 00:28:57,354
[silbido de la hoja]
243
00:28:59,896 --> 00:29:00,979
Ahora se acabó.
244
00:29:01,062 --> 00:29:02,187
[piel desgarrada]
245
00:29:03,021 --> 00:29:05,729
- [sangre aplastada]
- [gruñidos, jadeos]
246
00:29:07,062 --> 00:29:09,062
[se reproduce música incómoda]
247
00:29:25,729 --> 00:29:26,896
[débilmente] Cuervo…
248
00:29:31,437 --> 00:29:32,604
[la música se detiene]
249
00:29:43,021 --> 00:29:44,896
[música melancólica sonando]
250
00:29:45,396 --> 00:29:46,396
¿Por qué?
251
00:29:48,854 --> 00:29:49,771
Hermano,
252
00:29:51,354 --> 00:29:52,687
quédate como estás.
253
00:29:57,812 --> 00:29:58,646
¡Gaku!
254
00:30:03,604 --> 00:30:05,604
[gemidos, jadeos]
255
00:30:05,687 --> 00:30:06,521
¡Gaku!
256
00:30:25,229 --> 00:30:26,562
- [Soichi] ¡Haru!
- [Nagi] ¡Haru-nii!
257
00:30:26,646 --> 00:30:27,646
[Yoko] ¡Haru!
258
00:30:27,729 --> 00:30:28,646
[Soichi] ¡Haru!
259
00:30:29,229 --> 00:30:30,896
¡Ey! ¿Estás bien?
260
00:30:32,812 --> 00:30:34,062
¿Dónde está Gaku?
261
00:30:49,271 --> 00:30:52,729
[Oki] ¡Sabía que lo harías!
¡Qué éxito!
262
00:30:53,521 --> 00:30:54,812
Y gracias a todos vosotros,
263
00:30:54,896 --> 00:30:57,312
efectivamente paramos
la propagación del veneno
264
00:30:57,396 --> 00:30:59,604
e impidió el plan del eclipse solar.
265
00:31:00,521 --> 00:31:02,437
Estaban planeando entregar el veneno.
266
00:31:02,521 --> 00:31:05,812
a los discípulos gentenkai
en todo el país hoy.
267
00:31:05,896 --> 00:31:09,271
[Oki] Cada uno de los 30.000 seguidores
iban a dar el Polvo de la Esperanza
268
00:31:09,354 --> 00:31:11,187
a todos los que los rodean.
269
00:31:11,271 --> 00:31:14,937
Hemos completado nuestra misión, así que por favor...
270
00:31:15,562 --> 00:31:17,937
[Hamashima] Hay algo más
para discutir.
271
00:31:22,937 --> 00:31:25,771
Tawara Gaku ahora es considerado un delincuente.
272
00:31:26,687 --> 00:31:29,854
Familia o no, se le cobrará
si entras en contacto con él.
273
00:31:29,937 --> 00:31:34,104
No nos queda más remedio que mantener una estricta vigilancia
sobre todos ustedes por el momento.
274
00:31:35,187 --> 00:31:36,396
Sí, lo sabemos.
275
00:31:37,146 --> 00:31:38,271
[Hamashima] Una cosa más.
276
00:31:42,562 --> 00:31:47,104
Dudo mucho que tú o Fuma
Usa este tipo de herramienta shinobi.
277
00:31:51,771 --> 00:31:53,896
[la abuela se ríe] Vaya.
278
00:31:53,979 --> 00:31:55,729
[la abuela se ríe]
279
00:31:56,312 --> 00:32:00,021
¿Puedes creer?
¿Los Fuma están usando una herramienta tan obvia?
280
00:32:00,104 --> 00:32:01,312
[risas]
281
00:32:01,396 --> 00:32:04,437
Aquí. Fíjate bien. [risas]
282
00:32:06,104 --> 00:32:07,062
Aquí.
283
00:32:11,104 --> 00:32:12,104
[Haru] Oye.
284
00:32:16,771 --> 00:32:19,812
¿Sabes?
¿Qué más significa el eclipse?
285
00:32:21,771 --> 00:32:23,812
Todavía estamos investigando todo eso.
286
00:32:24,437 --> 00:32:26,354
Espero que esa parte sea mentira.
287
00:32:32,646 --> 00:32:35,187
Bueno, has estado haciendo un gran trabajo, chico.
288
00:32:47,354 --> 00:32:49,354
Oye, ¿dónde está Karen?
289
00:32:49,937 --> 00:32:51,396
Realmente quiero verla.
290
00:32:56,396 --> 00:32:59,521
[reportero] Muchas personas han sido
Salir a mirar el cielo.
291
00:33:00,104 --> 00:33:02,354
El eclipse solar comienza pronto.
292
00:33:02,437 --> 00:33:04,896
Todo el país
está lleno de anticipación
293
00:33:04,979 --> 00:33:08,187
y con ganas de presenciar
el espectáculo celestial del siglo.
294
00:33:09,521 --> 00:33:10,896
El siguiente.
295
00:33:10,979 --> 00:33:13,729
El Nuevo Partido Demócrata
elección presidencial.
296
00:33:14,562 --> 00:33:17,521
A dos días de las elecciones,
los miembros más importantes del partido
297
00:33:17,604 --> 00:33:21,396
se reunirán
en el Hotel Royce Tokyo esta tarde.
298
00:33:22,354 --> 00:33:24,146
Todos los ojos están puestos en esta reunión,
299
00:33:24,229 --> 00:33:27,271
como los cuatro candidatos
harán sus apelaciones finales.
300
00:33:28,229 --> 00:33:30,937
Los candidatos son
Yamabe, Ministro de Finanzas.
301
00:33:31,021 --> 00:33:33,229
Mukai, presidente del Consejo de Investigación de Políticas.
302
00:33:33,312 --> 00:33:35,104
- Naka, Secretario General en funciones.
- El eclipse.
303
00:33:35,187 --> 00:33:38,437
[reportero] Tanabe, ex ministro
de Asuntos Internos y Comunicaciones.
304
00:33:38,521 --> 00:33:39,771
Un total de 500…
305
00:33:39,854 --> 00:33:41,854
[música misteriosa sonando]
306
00:33:54,271 --> 00:33:55,937
Qué genial.
307
00:33:56,646 --> 00:33:59,562
Maestro, ¿ves eso?
308
00:34:02,021 --> 00:34:04,896
La luna devora al sol...
309
00:34:05,604 --> 00:34:07,604
[parloteo ininteligible]
310
00:34:09,187 --> 00:34:10,187
¡Sí!
311
00:34:10,271 --> 00:34:11,187
Bueno.
312
00:34:19,271 --> 00:34:20,896
...y la sombra...
313
00:34:22,979 --> 00:34:25,687
erosiona la luz.
314
00:34:29,229 --> 00:34:31,229
[jadeando]
315
00:34:40,437 --> 00:34:44,312
- [hombre] Es un placer verte de nuevo.
- [Mukai] Sí. Hola, hola.
316
00:34:45,062 --> 00:34:46,354
[la mujer habla indistintamente]
317
00:34:46,437 --> 00:34:47,479
[Mukai] ¡Sí, así es!
318
00:35:13,771 --> 00:35:16,562
[respirando pesadamente]
319
00:35:20,896 --> 00:35:23,646
- ¡Ah!
- Disculpe. Evacuar.
320
00:35:23,729 --> 00:35:24,854
- Todos.
- ¿Qué?
321
00:35:24,937 --> 00:35:27,812
- ¡Por favor! ¡Todos deben evacuar!
- Señora.
322
00:35:27,896 --> 00:35:29,396
- ¡Vaya! ¡Oye, para!
- ¡Representante!
323
00:35:29,479 --> 00:35:31,979
- ¡Mukai! ¡Por favor escúchame!
- [guardia] Lo siento.
324
00:35:32,062 --> 00:35:33,646
[Karen gruñe] ¡Representante!
325
00:35:34,771 --> 00:35:36,312
[Mukai] Espera, sólo un momento.
326
00:35:36,896 --> 00:35:38,271
¿Qué quieres decirme?
327
00:35:38,854 --> 00:35:42,271
la gente
quien te secuestró hace seis años,
328
00:35:43,021 --> 00:35:44,854
Están en este hotel ahora mismo.
329
00:35:45,687 --> 00:35:48,854
Están aquí para hacerte daño.
¡Tienes que irte ahora!
330
00:35:49,396 --> 00:35:52,021
¿La acompañarías afuera?
331
00:35:52,104 --> 00:35:53,437
- Sí, claro.
- Vamos.
332
00:35:53,521 --> 00:35:55,937
- Estás loco.
- ¡Estás en peligro! ¡Todos váyanse ahora!
333
00:35:56,021 --> 00:35:57,021
¡Tienes que creerme!
334
00:35:57,104 --> 00:36:00,062
Mukai-kun, es hora de ti.
para proponer tu brindis.
335
00:36:00,146 --> 00:36:01,771
Oh, es un placer.
336
00:36:01,854 --> 00:36:03,771
[mujer en PA] Gracias,
y os damos la bienvenida a todos
337
00:36:03,854 --> 00:36:06,854
al mitin del Nuevo Partido Demócrata
por el futuro colectivo
338
00:36:06,937 --> 00:36:08,229
más allá de las elecciones.
339
00:36:09,396 --> 00:36:12,604
Representante Mukai,
Presidente del Consejo de Investigación de Políticas,
340
00:36:12,687 --> 00:36:14,062
propondrá un brindis.
341
00:36:14,146 --> 00:36:16,979
Representante Mukai,
Continúe cuando esté listo.
342
00:36:17,062 --> 00:36:19,812
¡Representante! ¡Suéltame ahora!
343
00:36:20,437 --> 00:36:21,771
¡Es importante!
344
00:36:21,854 --> 00:36:23,021
[multitud aplaudiendo]
345
00:36:27,562 --> 00:36:28,604
[Mukai] Gracias.
346
00:36:29,437 --> 00:36:32,937
Gracias a todos por estar aquí hoy.
347
00:36:33,021 --> 00:36:34,854
Se agradece su presencia.
348
00:36:34,937 --> 00:36:36,479
[reproducción de música dramática]
349
00:36:36,562 --> 00:36:39,521
[Mukai] El camino
que todos estamos decididos a tomar
350
00:36:39,604 --> 00:36:41,229
conduce a un Japón más fuerte.
351
00:36:41,937 --> 00:36:43,187
Nos unimos.
352
00:36:43,271 --> 00:36:45,396
Durante la campaña, somos competidores.
353
00:36:45,479 --> 00:36:49,521
Pero una vez terminadas las elecciones,
Trabajamos juntos aquí en el NDP.
354
00:36:50,187 --> 00:36:52,062
¿No es así, caballeros?
355
00:36:52,729 --> 00:36:54,562
[todos ríen]
356
00:36:54,646 --> 00:36:57,937
Ahora bien,
por favor levanten sus copas en el aire.
357
00:37:00,187 --> 00:37:01,396
¿Listo?
358
00:37:02,187 --> 00:37:04,562
Al Nuevo Partido Demócrata.
359
00:37:05,271 --> 00:37:06,104
¡PND!
360
00:37:06,771 --> 00:37:08,729
[todos aplauden]
361
00:37:17,187 --> 00:37:18,437
[alarma a todo volumen]
362
00:37:28,562 --> 00:37:30,187
[jadeando, ahogándose]
363
00:37:30,271 --> 00:37:33,187
[multitud gritando]
364
00:37:41,812 --> 00:37:43,812
[se reproduce música incómoda]
365
00:38:20,021 --> 00:38:22,854
- [continúa la música incómoda]
- [gente gritando indistintamente]
366
00:38:29,187 --> 00:38:31,187
[jadeando]
367
00:38:34,771 --> 00:38:36,521
Es generalizado.
368
00:38:37,021 --> 00:38:39,687
NDP, policía, fuerzas especiales…
369
00:38:40,312 --> 00:38:42,104
[reportero] Y ahora, vamos en vivo a…
370
00:38:42,771 --> 00:38:43,979
Esto fue todo.
371
00:38:47,937 --> 00:38:49,812
El verdadero eclipse solar.
372
00:38:50,937 --> 00:38:53,604
[teléfono sonando]
373
00:38:53,687 --> 00:38:56,771
…el vínculo entre incidentes
está siendo investigado actualmente.
374
00:38:58,729 --> 00:39:01,021
Debido a la posibilidad
de un arma química
375
00:39:01,104 --> 00:39:04,021
o virus peligroso que se está propagando
de costa a costa,
376
00:39:04,104 --> 00:39:05,771
La policía ha cerrado los sitios
377
00:39:05,854 --> 00:39:09,604
para ser investigado
por las fuerzas especiales antiterroristas.
378
00:39:10,312 --> 00:39:14,187
A partir de ahora, el gobierno del país
está luchando para hacer frente a esta emergencia.
379
00:39:14,271 --> 00:39:15,187
Sí.
380
00:39:15,729 --> 00:39:18,104
[Ayame] Ha habido un cambio
en la cadena de mando.
381
00:39:18,896 --> 00:39:21,187
Yo te estaré dando las órdenes
a partir de ahora.
382
00:39:21,271 --> 00:39:24,937
[reportero] …Fujimiya celebrará
una conferencia de prensa de emergencia más tarde hoy...
383
00:39:25,021 --> 00:39:26,354
[Ayame] ¿Estás escuchando?
384
00:39:29,896 --> 00:39:32,479
Entendido. Alto y claro.
385
00:39:33,396 --> 00:39:35,146
[tono de marcar]
386
00:39:35,229 --> 00:39:38,437
…Kato cayó inconsciente
y lo llevaron de urgencia a un hospital.
387
00:39:40,979 --> 00:39:43,062
Y acabamos de recibir nueva información.
388
00:39:43,146 --> 00:39:46,646
Legisladores del NDP Yamabe,
Horikawa, Furuya y Ohmura
389
00:39:46,729 --> 00:39:48,687
También fueron trasladados de urgencia al hospital.
390
00:39:48,771 --> 00:39:51,187
El Jefe de Gabinete
del Estado Mayor Conjunto, Kato
391
00:39:51,271 --> 00:39:53,354
Acaba de confirmarse su muerte en el hospital.
392
00:39:54,271 --> 00:39:57,479
La causa exacta de la muerte
se desconoce en este momento.
393
00:39:58,271 --> 00:40:00,687
La policía confirmó que había mostrado
los mismos síntomas
394
00:40:00,771 --> 00:40:02,729
como Superintendente General Shioya,
395
00:40:02,812 --> 00:40:05,937
y están investigando
el posible vínculo entre las dos muertes.
396
00:40:08,062 --> 00:40:10,187
La muerte súbita
del jefe de la Defensa Nacional
397
00:40:10,271 --> 00:40:12,229
ha conmocionado a todos los sectores.
398
00:40:12,312 --> 00:40:15,771
El Jefe de Gabinete de
la Fuerza Terrestre de Autodefensa, Yoshikawa,
399
00:40:15,854 --> 00:40:19,104
reemplazará al fallecido
Jefe del Estado Mayor Conjunto, Shigeru Kato.
400
00:40:20,021 --> 00:40:22,937
Tenemos una entrevista
con el representante Mukai Toko,
401
00:40:23,021 --> 00:40:25,396
que apenas logró sobrevivir a la terrible experiencia.
402
00:40:25,479 --> 00:40:26,687
[Mukai] Es una tragedia.
403
00:40:28,771 --> 00:40:31,062
Hoy se perdieron tantas vidas preciosas.
404
00:40:34,396 --> 00:40:36,896
Aún no lo hemos descubierto
la causa detrás
405
00:40:38,062 --> 00:40:39,604
este horrible incidente.
406
00:40:41,646 --> 00:40:46,146
Pero no podemos... mantener la cabeza... gacha.
407
00:40:48,562 --> 00:40:50,396
Como el partido más grande,
408
00:40:52,479 --> 00:40:55,312
haremos nuestro mejor esfuerzo
para reconstruir desde donde estamos
409
00:40:55,896 --> 00:40:57,729
y continuar liderando la nación.
410
00:40:58,979 --> 00:41:02,729
[reportero] La elección del NDP
está llamando la atención en medio del caos.
411
00:41:02,812 --> 00:41:04,771
Si la elección se desarrolla como está,
412
00:41:04,854 --> 00:41:06,396
Será el Representante Mukai,
413
00:41:06,479 --> 00:41:08,646
quién es el único superviviente
entre los candidatos,
414
00:41:08,729 --> 00:41:10,604
¿ser elegido presidente del NDP?
415
00:41:11,479 --> 00:41:14,354
Echemos un vistazo
en el perfil del Representante Mukai.
416
00:41:15,896 --> 00:41:19,187
El representante Mukai Toko nació en 1964
417
00:41:19,271 --> 00:41:22,021
como la hija mayor
de la distinguida familia Sakaki
418
00:41:22,104 --> 00:41:24,521
en el distrito de Aoba, ciudad de Yokohama.
419
00:41:24,604 --> 00:41:26,521
Después de graduarse de la Universidad de Toshuin…
420
00:41:26,604 --> 00:41:28,687
¿Familia Sakaki?
421
00:41:29,562 --> 00:41:31,021
…a la edad de 25 años.
422
00:41:31,104 --> 00:41:31,979
¿Maestro?
423
00:41:32,062 --> 00:41:35,021
Se desempeñó como secretaria
a los legisladores y ex ministros,
424
00:41:35,104 --> 00:41:36,854
Ojiro y Nabeshima…
425
00:41:37,896 --> 00:41:39,562
Sakaki.
426
00:41:41,104 --> 00:41:42,604
[se reproduce música incómoda]
427
00:42:37,979 --> 00:42:39,312
[la música se desvanece]
428
00:42:53,354 --> 00:42:54,854
Señor, el día 20.
429
00:42:56,687 --> 00:42:59,104
Las cosas no parecen ir bien.
430
00:42:59,604 --> 00:43:01,479
Mis más sinceras disculpas.
431
00:43:07,271 --> 00:43:09,354
¿Cuál es la importancia de tu árbol genealógico?
432
00:43:09,437 --> 00:43:10,354
ÁRBOL FAMILIAR HOJO
433
00:43:10,437 --> 00:43:14,021
¿Por qué ocultamos el hecho de que?
¿eres descendiente de la familia Hojo?
434
00:43:14,104 --> 00:43:17,021
TOKO SAKAKI
435
00:43:17,604 --> 00:43:19,187
Desde que asumí el cargo,
436
00:43:19,812 --> 00:43:22,729
he estado haciendo lo mejor que puedo
para revisar la constitución.
437
00:43:23,604 --> 00:43:25,687
Los antirevisionistas
ciertamente dio pelea.
438
00:43:25,771 --> 00:43:26,771
[Ayame] Cállate.
439
00:43:26,854 --> 00:43:28,604
[se reproduce música incómoda]
440
00:43:30,604 --> 00:43:33,479
Eres una desgracia
al legado del clan Hojo.
441
00:43:34,437 --> 00:43:37,187
Hazlo mejor en tu rol
como marioneta del clan Fuma.
442
00:43:38,729 --> 00:43:39,687
Lo haré.
443
00:43:40,687 --> 00:43:41,812
[Gaku] Bien.
444
00:43:44,771 --> 00:43:48,771
Mientras tengamos posesión
del pergamino, la Puerta del Demonio se abrirá.
445
00:43:51,187 --> 00:43:54,479
Nuestra nación estará en la cima cuando se abra.
446
00:43:55,521 --> 00:43:57,562
Seremos la amenaza dominante.
447
00:43:59,437 --> 00:44:01,854
Y Japón volverá a ser fuerte.
448
00:44:11,021 --> 00:44:12,812
[abuela] Sesenta y cinco.
449
00:44:13,937 --> 00:44:15,771
- Tienes que ser rápido.
- [Riku] Sí.
450
00:44:17,521 --> 00:44:19,187
[abuela] Sesenta y seis.
451
00:44:21,104 --> 00:44:23,229
Sesenta y siete.
452
00:44:23,312 --> 00:44:24,229
[Soichi] Yoko.
453
00:44:24,729 --> 00:44:26,146
[abuela] ¡Sesenta y ocho!
454
00:44:27,771 --> 00:44:29,646
Sesenta y nueve.
455
00:44:31,187 --> 00:44:32,146
Setenta.
456
00:44:32,229 --> 00:44:33,229
[Riku gruñe]
457
00:44:33,312 --> 00:44:34,604
[abuela] Muy bien.
458
00:44:35,937 --> 00:44:37,479
Setenta y uno.
459
00:44:38,146 --> 00:44:41,562
- Bien. Setenta y dos.
- [Riku gruñe]
460
00:44:41,646 --> 00:44:43,021
[abuela] Bien, vuelve.
461
00:44:43,104 --> 00:44:44,271
¡Rápidamente!
462
00:44:44,354 --> 00:44:45,437
[Riku] Oh hombre.
463
00:44:45,521 --> 00:44:48,021
- [abuela] Bueno, setenta y tres.
- [Riku gruñe]
464
00:44:48,979 --> 00:44:50,771
[abuela] Setenta y cuatro.
465
00:44:52,146 --> 00:44:54,229
Setenta y cinco.
466
00:44:54,312 --> 00:44:55,146
- ¡Buen trabajo!
- Bueno.
467
00:44:56,146 --> 00:44:58,729
- Setenta y seis.
- [Riku gruñe]
468
00:44:58,812 --> 00:45:00,562
- De vuelta otra vez. Mover.
- [Riku gruñe]
469
00:45:00,646 --> 00:45:01,729
Vamos.
470
00:45:02,312 --> 00:45:04,437
¿Listo? Setenta y siete.
471
00:45:04,521 --> 00:45:05,937
[Riku] Mmm, está bien.
472
00:45:06,687 --> 00:45:08,521
[abuela] Setenta y ocho.
473
00:45:08,604 --> 00:45:09,646
[Riku] Está bien.
474
00:45:10,146 --> 00:45:11,812
- [abuela] Setenta y nueve.
- Vaya.
475
00:45:11,896 --> 00:45:13,437
- [abuela] ¡Sigue adelante!
- Bueno.
476
00:45:14,062 --> 00:45:16,687
[abuela] Y de regreso. Ochenta.
477
00:45:18,062 --> 00:45:20,521
- [Riku] Está bien.
- [abuela] Ochenta y uno.
478
00:45:20,604 --> 00:45:21,521
[Riku gruñe]
479
00:45:22,021 --> 00:45:23,687
[abuela] Ochenta y dos.
480
00:45:24,979 --> 00:45:26,729
Ochenta y tres.
481
00:45:27,354 --> 00:45:28,271
[Riku gruñe]
482
00:45:28,771 --> 00:45:30,604
[abuela] Ochenta y cuatro.
483
00:45:30,687 --> 00:45:31,562
[Riku] Está bien.
484
00:45:31,646 --> 00:45:33,062
[abuela] Ochenta y cinco.
485
00:45:33,146 --> 00:45:34,312
[Riku gruñe]
486
00:45:34,937 --> 00:45:36,562
Ochenta y seis.
487
00:45:36,646 --> 00:45:37,604
[Riku gruñe]
488
00:45:38,146 --> 00:45:39,562
[abuela] Ochenta y siete.
489
00:45:40,562 --> 00:45:43,021
- Ochenta y ocho.
- [Riku] Está bien.
490
00:45:43,896 --> 00:45:45,604
[abuela] Ochenta y nueve.
491
00:45:45,687 --> 00:45:46,729
[Riku gruñe]
492
00:45:46,812 --> 00:45:47,812
[abuela] ¡Noventa!
493
00:45:49,521 --> 00:45:50,771
Noventa y uno.
494
00:45:52,312 --> 00:45:53,646
Noventa y dos.
495
00:45:55,896 --> 00:45:57,604
- Puedes hacerlo.
- [Riku] Sí.
496
00:45:57,687 --> 00:45:59,146
[abuela] Noventa y tres.
497
00:45:59,771 --> 00:46:00,687
[Soichi] ¡Bien!
498
00:46:01,937 --> 00:46:03,437
[abuela] Está bien, vuelve.
499
00:46:05,396 --> 00:46:07,979
[hombre] Te voy a extrañar mucho
cuando te hayas ido.
500
00:46:08,646 --> 00:46:09,937
¿Realmente quieres decir eso?
501
00:46:12,062 --> 00:46:13,854
El sake Junmai será suficiente.
502
00:46:15,021 --> 00:46:17,187
No pediré cosas caras.
503
00:46:18,646 --> 00:46:20,604
Te harás cargo de la cervecería, ¿verdad?
504
00:46:20,687 --> 00:46:21,854
[Haru] Eh...
505
00:46:21,937 --> 00:46:25,312
Eso es genial.
El problema familiar está todo resuelto.
506
00:46:27,021 --> 00:46:29,771
Está bien, quiero ir
a nuestra "Última Cena" juntos?
507
00:46:30,479 --> 00:46:34,271
Incluso puedes pedir uno extra grande.
Será mi regalo de despedida para ti.
508
00:46:34,354 --> 00:46:35,312
No puedo.
509
00:46:36,896 --> 00:46:39,812
Oh. Eres vegetariano ahora.
510
00:46:40,354 --> 00:46:41,312
Sí, supongo.
511
00:46:44,146 --> 00:46:46,354
El otro día pasé por delante de la tienda.
512
00:46:46,896 --> 00:46:48,229
Ella todavía estaba allí.
513
00:46:53,104 --> 00:46:55,354
Vamos. Habla con ella ya.
514
00:46:55,437 --> 00:46:57,562
Estoy bastante seguro de que te llevarías bien.
515
00:46:58,062 --> 00:47:00,687
Una gran pareja si me preguntas.
516
00:47:00,771 --> 00:47:01,604
¡Vaya!
517
00:47:02,146 --> 00:47:03,312
[jadea] ¡Habla con ella!
518
00:47:37,604 --> 00:47:39,604
[silbido del viento]
519
00:48:18,479 --> 00:48:20,479
[silencio]
520
00:48:21,937 --> 00:48:24,104
["Nada ha cambiado"
por Los Zombies jugando]
521
00:48:31,062 --> 00:48:34,187
♪ Es un error volver atrás♪
522
00:48:34,271 --> 00:48:35,646
♪ Me dicen que ♪
523
00:48:35,729 --> 00:48:39,437
♪ Nada vuelve a ser igual ♪
524
00:48:39,521 --> 00:48:41,687
♪ Pero cuando entraste por la puerta ♪
525
00:48:41,771 --> 00:48:43,771
♪ Era como antes ♪
526
00:48:43,854 --> 00:48:46,312
♪ Oh, nada ha cambiado, no ♪
527
00:48:48,396 --> 00:48:52,062
♪ Cuando te volví a ver, pequeña ♪
528
00:48:52,146 --> 00:48:54,104
♪ Algo se detuvo aquí dentro ♪
529
00:48:54,187 --> 00:48:56,521
♪ Y quería abrazarte ♪
530
00:48:56,604 --> 00:49:00,729
♪ Y decirte que te amaba
Como antes♪
531
00:49:01,479 --> 00:49:04,979
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
532
00:49:05,062 --> 00:49:06,729
♪ Esto es sólo un día ♪
533
00:49:06,812 --> 00:49:10,896
♪ Pero un día es suficiente
Para empezar de nuevo ♪
534
00:49:13,271 --> 00:49:14,979
♪ Dame sólo un día ♪
535
00:49:15,062 --> 00:49:19,187
♪ Y comenzaremos todo de nuevo ♪
536
00:49:22,271 --> 00:49:26,062
♪ No quisiste lastimarme antes
Pero lo hiciste♪
537
00:49:27,062 --> 00:49:28,229
♪ Lo hiciste ♪
538
00:49:28,812 --> 00:49:32,354
♪ Pero ahora lo sientes, lo sé ♪
539
00:49:32,979 --> 00:49:36,562
♪ Oh, lo sientes ahora, puedo ver ♪
540
00:49:37,146 --> 00:49:41,312
♪ Porque cuando me viste de nuevo
Entonces me sonreíste♪
541
00:49:41,396 --> 00:49:44,979
♪ Como si nada hubiera cambiado, no ♪
542
00:49:59,021 --> 00:50:02,604
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
543
00:50:02,687 --> 00:50:04,312
♪ Esto es sólo un día ♪
544
00:50:04,396 --> 00:50:08,646
♪ Pero un día es suficiente
Para empezar de nuevo ♪
545
00:50:10,896 --> 00:50:12,646
♪ Dame sólo un día ♪
546
00:50:12,729 --> 00:50:16,854
♪ Y comenzaremos todo de nuevo ♪
547
00:50:19,937 --> 00:50:24,021
♪ Esta vez será fácil, lo sé ♪
548
00:50:24,729 --> 00:50:26,146
♪ Lo sé ♪
549
00:50:26,229 --> 00:50:30,021
♪ Vamos, pruébame una vez más ♪
550
00:50:30,604 --> 00:50:34,479
♪ Sé que todo saldrá bien ♪
551
00:50:34,562 --> 00:50:36,687
♪ Empezar de nuevo ♪
552
00:50:38,646 --> 00:50:40,896
♪ Empezar de nuevo ♪
553
00:50:43,479 --> 00:50:49,146
♪ Otra vez ♪
554
00:50:52,354 --> 00:50:54,687
[música rítmica de tambor]
555
00:52:28,687 --> 00:52:30,687
[la música se desvanece]